tag:blogger.com,1999:blog-3371413648374355239.post5004832998797858693..comments2023-05-09T10:56:05.295+02:00Comments on Uusi elämä Norjassa: KieliasioitaHeini's Travel Diarieshttp://www.blogger.com/profile/08458023965218929746noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3371413648374355239.post-43205369349142375082015-08-17T15:36:15.924+02:002015-08-17T15:36:15.924+02:00Helpottavaa kuulla, että on muitakin, jotka ovat k...Helpottavaa kuulla, että on muitakin, jotka ovat käyneet samat tilanteet ja tunteet läpi. Se tuo minullekin luottavaisemman olon, että kyllä tästä vielä selvitään. Kiitos kannustavasta viestistä! :)Heini's Travel Diarieshttps://www.blogger.com/profile/08458023965218929746noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3371413648374355239.post-27252159064760668772015-08-17T11:31:34.180+02:002015-08-17T11:31:34.180+02:00Meillä oli sama juttu, kun muutin Norjaan. Tunsin ...Meillä oli sama juttu, kun muutin Norjaan. Tunsin itseni idiootiksi, kun en osannut puhua sujuvasti enkä ymmärtänyt muita. Monet norjalaiset kyllä ymmärtävät englantia hyvin, mutta arkailevat puhumista. Suomessa ehkä helpommin ajatellaan, ettei kukaan hullu suomea opi ja siksi ulkomaalaisille suostutaan puhumaan englantia.<br /><br />Myös minua ja miestäni painostettiin puhumaan keskenämme norjaa, mutta emme suostuneet, koska silloin parisuhde olisi ollut epätasa-arvoinen: toinen olisi saanut puhua äidinkieltää ja ilmaista itseään sujuvasti ja toinen olisi takellellut huonolla norjalla. Oman norjani olen oppinut nimenomaan työelämässä ja nykyisin (olen tässä vaiheessa asunut Norjasa 8 vuotta) puhun ja kirjoitan sujuvasti ja miehenkin kanssa puhumme jo enimmäkseen norjaa keskenämme. Tosin mieskin on vuosien varrella oppinut suomea, jota minä puhun tyttäremme kanssa, joten arjessa käytämme sujuvasti kolmea kieltä. :-)<br /><br />Kannustan ehdottomasti opiskelemaan norjaa lisää, sillä arki ja sosiaaliset tilanteet todellakin helpottuvat, kun osaa norjaa sujuvasti. Mutta itselleen ei voi olla myöskään liian ankara. Kyllä se kieli sieltä tulee vähitellen vuosien saatossa. :-) Sitä ennen pitää vaan jaksaa turhautuminen, kun ei voi seurata keskusteluja eikä ilmaista itseään sujuvasti. Jotkut asiat vaan vie aikansa. Tsemppiä!Reeta / Les! Lue!http://les-lue.comnoreply@blogger.com